เรื่องราวของกูมิโฮหนุ่ม ผู้งดงามดั่งดอกไม้ ได้กลายมาเป็นเพื่อนกับแม่ทัพลี...

มียอดผู้ชมสูงถึง 22.9% สำหรับ The Gu Family Book ...เรื่องราวจากนักเขียนสู่บทละคร

จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากูมิโฮ เป็นเด็กหนุ่มผู้น่ารัก? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่ทัพแห่งกองทัพเรือ ลีซุนชิน เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับกูมิโฮ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหญิงสาวที่เสียชีวิตไปด้วยกระสุนของฆาตกรแทนหวานใจของเธอ ต้องกลับมาเจอกับเขาอีกครั้งในยุคปัจจุบัน ในอีก 400 ปีต่อมา ?


ละคร 24 ตอน ออกอากาศทุกวันจันทร์-อังคาร ทางช่อง MBC "The Gu Family Book" ซึ่งออกอากาศตั้งแต่วันที่ 8 เมษายน ถึงวันที่ 25 มิถุนายน ได้รวมเรื่องราวจากต้นฉบับและรักที่ไม่สมหวังจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น แล้วนำมาปรับปรุงใหม่ ซึ่งทำให้ฉากจบได้รับเรตติ้งจากผู้ชมสูงถึง 22.9% (ตอนสุดท้าย, เรตติ้งจาก Nielsen Nation)

ในละคร ได้ใช้สถานที่ๆเหมือนกับตอนก่อนที่ญี่ปุ่นจะบุกเกาหลี ในปี 1592 ที่ซึ่ง ชอยคังชิ (อีซึงกิ) ได้ถือกำเนิดขึ้น ระหว่างกูมิโฮ "วูลยรอง" กับ "ซอฮวา" ลูกสาวของขุนนาง ที่ครอบครัวได้พบกับภัยพิบัติที่ทำให้ต้องสูญเสียทั้งครอบครัว

ทันทีที่เขาได้ถือกำเนิดขึ้น เขาก็ได้ถูกจับแยกจากครอบครัว และได้รับความช่วยเหลือจาก อีซูนชิน (ยูดองกึน) และเมื่อเขาได้เผชิญหน้ากับการทุจริตอย่างเป็นทางการ, โจกวานอุง (อีซุงแจ) และเขาก็ได้เติบโตขึ้นอย่างผู้กล้า

กับหวานใจของเขาอย่าง ดัมยอวูล (เบซูจี) เขายังได้แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการทางความรักและการปลูกฝังความรักใครของทั้งคู่อีกด้วย 

ราชาแห่งเบเกอรี่,คิมทักคู  เป็นเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจ ก็เป็นผลงานจากนักเขียนบท คังอึนคยูง (อายุ 41 ปี, จากภาพ) และได้รับความรักอย่างมากจากผู้ชม  ในละครเรื่องนี้ (Gu Family Book) เธอได้เลือกฉากที่ดีที่สุดมา 5 ฉาก และฉันได้ยินความคิดและเรื่องราวที่อยู่เบื้องหลังฉากต่างๆ เหล่านั้น

① Pretty boy Gumiho
(กูมิโฮ หนุ่มน้อยผู้น่ารัก)

"ฉันได้ตัดสินใจให้มีครึ่งมนุษย์ ครึ่งปีศาจที่มาพร้อมกับพลังเหนือธรรมชาติ"  ฉันอยากให้อยากให้มันเป็นอะไรที่คุ้นเคย ที่ไม่จำเป็นต้องอธิบายกับผู้คนตั้งแต่ต้นจนจบ และนั่นคือ กูมิโฮ 

มีหนังและละครหลายเรื่องแล้วที่มีกูมิโฮเป็นผู้หญิง ซึ่งนั่นมันน่าปีติมาก แน่นอน ทำไมกูมิโฮที่เป็นผู้ชายจะไม่สวยงามด้วยล่ะ?

② Gumiho’s mentor, Lee Soon Shin
(ที่ปรึกษาของกูมิโฮ, อีซุนชิน)

"ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมที่สุด ที่ฉันนับถือมากที่สุดในประวัติศาสตร์คือ แม่ทัพอีซุนชิน, ฉันคิดเกี่ยวกับการได้พบกับตัวตนของเขาในสถานการณ์อื่นๆที่ไม่ใช่ในสงคราม และรู้สึกว่าเขาจะต้องเป็นที่ปรึกษาที่ยอดเยี่ยมมากๆให้กับทุกๆคน. ตัวละครนำ ชอยคังชิ จากการที่ต้องผลักดันตัวเองให้ผ่านความทุกข์ยากและลำบาก จนกระทั่งเติบโดขึ้นมาอย่างคนกล้าหาญ จะต้องได้เจอกับที่ปรึกษาที่น่าเชื่อถือ อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าถ้าผู้ที่คอยให้คำปรึกษามีตัวตนขึ้นมาจริงๆ ละครเรื่องนี้จะต้องวิเศษมากขึ้นอย่างแน่นอน"

③ Kang Chi’s parents’ sad last moments
(ช่วงท้ายแสนเศร้าของครอบครัวของคังชิ)

"ในอารมณ์ทุกอารมณ์ของมนุษย์ เกิดขึ้นบ่อยครั้งเนื่องจากครอบครัว, พวกเขาสามารถแสดงออกมาอย่างรุนแรง เรื่องราวอย่างการต่อสู้ของชีวิตชีวิตหนึ่ง, ตำนาน และวีรบุรุษอย่างไม่ต้องสงสัย จะมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับครอบครัว

อะไรคือสาเหตุที่รากฐานและพื้นเพของตัวละครทุกตัว จะต้องสูญเสีย คือครอบครัว, รากฐานของครอบครัว และความเศร้าของครอบครัว ในละครเหมือนกับเป็นเหรียญสองด้าน ซึ่งปรากฎออกมาพร้อมกัน นั่นเป็นรูปแบบอันอมตะของฉันเลยล่ะ"

④ The absolute villain, Jo Gwan Woong
(วายร้ายอย่างสมบูรณ์, โจกวานอุง)

"ฉันแยกพวกที่ต้องการที่จะรักษากับคนที่ต้องการทำลายสันติภาพ ระหว่างโชชอน กับญี่ปุ่นออกจากกัน ละครเรื่องนี้อยู่บนพื่นฐานของความคิดที่ว่า "มนุษย์มีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?"  การแข็งแกร่งขึ้นคือสัญชาติญาน แข็งแกร่งไม่ว่าจะเป็นในด้านดีหรือชั่วร้าย  ที่อยู่เหนื่อมนุษย์คือความโชคร้ายที่โหดร้ายซึ่งจะพบเจอในคนที่อยู่อย่างโดดเดี่ยว"

⑤ An ending that transcends 400 years? About the drama
(ในตอนจบ การกลับชาติมาเกิดอีกครั้งในอีก 400 ปี? เกี่ยวกับละครเรื่องนี้)

"จุดเริ่มต้น ของการคลี่คลายการพัฒนาของคังชิในละครฟอร์มอิงประวิตศาสตร์ คือผลงานชิ้นนี้ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมตอนจบถึงไม่มีทางเลือก แต่กลับกลายเป็นเข้ามาสู่ยุคปัจจุบันแทน ชื่อเรื่องคือ "The Gu Family Book" (ตำราลับสำหรับการเปลี่ยนจากปีศาจเป็นมนุษย์) แต่สุดสายแล้วก็ไม่สามารถที่จะมีใครทำได้ ชอยคังชิ ยังคงตามหาสมุดประจำตระกูลคู  เพียงแค่ใส่ "The Gu Family Book" ละครเรื่องนี้ยังประกอบไปด้วยความฝันของแต่ละคนอีกด้วย  ตอนนี้ฉันอยู่ในช่วงที่กำลังกังวลเกี่ยวกับซีซั่นต่อไปของเรื่องนี้"

Please Take Out with FULL CREDIT!!!, Thank You.
source: chosun via nate

Many thanks to jerseygirl0420 for bringing us another enlightening article! It’s an interview with the writer
EN-Trans :  jerseygirl0420, special contributor to Everything Lee Seung Gi
TH-Trans : Airen'e
Blog : leeseunggiairenthailand.blogspot.com/
Facebook : Lee Seung Gi's Airen (Thailand)